Richtlinien für Reisende aus Ebola-Virus-Krankheit (EVD)-betroffenen Gebieten

Reisende nach Thailand, die aus der Demokratischen Republik Kongo oder der Republik Uganda einreisen oder diese Länder durchquert haben, müssen ausschließlich über den Flughafen Suvarnabhumi einreisen.

Diese Reisenden unterliegen gemäß den geltenden Gesundheitsvorschriften einer Isolations- und Quarantänemaßnahme von mindestens 21 Tagen in einer dafür vorgesehenen Einrichtung. Die Frist beginnt mit dem Ausreisedatum aus den genannten Risikoländern oder Risikogebieten.

Sofern sich Reisende vor der Einreise nach Thailand in einem anderen Land aufgehalten haben, kann diese Aufenthaltsdauer auf die 21-tägige Quarantänezeit angerechnet werden. Die in Thailand zu absolvierende Quarantänedauer entspricht in diesem Fall der verbleibenden Anzahl von Tagen der 21 Tage, gerechnet ab dem Ausreisedatum aus dem Risikoland oder den Risikogebieten.

Hat sich eine reisende Person vor der Einreise nach Thailand 10 Tage in einem anderen Land aufgehalten, beträgt die verbleibende Quarantänedauer in Thailand mindestens 11 Tage. Diese Berechnung dient als vorläufige Grundlage. Die zuständige Gesundheitsbehörde legt die tatsächliche Quarantänedauer sowie den Entlassungszeitpunkt im Einzelfall unter Berücksichtigung der konkreten Umstände fest.

Treten bei einer reisenden Person Symptome auf, die auf eine Ebola-Virus-Krankheit (EVD) hindeuten, kann die zuständige Gesundheitsbehörde die Unterbringung in einer ausgewiesenen medizinischen Einrichtung zur weiteren Untersuchung und Behandlung anordnen.

Weitere Informationen können hier heruntergeladen werden. 

* * * * *

Guidelines for Travelers Arriving from Areas Affected by Ebola Virus Disease (EVD)

Travelers arriving from or transiting through the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Uganda are required to enter Thailand exclusively through Suvarnabhumi Airport. Such travelers shall be subject to isolation and quarantine measures at a designated facility for a period of at least 21 days, counted from the date of departure from the affected country or area.

If a traveler has stayed in another country prior to entering Thailand, the period of stay in that country may be deducted from the required 21-day quarantine period. Accordingly, the remaining quarantine period in Thailand shall be calculated based on the number of days remaining from the 21-day period, counted from the date of departure from the affected country or risk area. For example, a traveler who has stayed in another country for 10 days prior to arrival in Thailand shall be required to undergo quarantine in Thailand for at least additional 11 days. Please note that such calculation serves as a preliminary guideline only. The final duration and completion date of quarantine shall be determined by the public healthcare officer on a case-by-case basis, taking into account the relevant facts and circumstances.

In cases where a traveler exhibits symptoms consistent with Ebola Virus Disease (EVD), the competent public health officer may order the individual to be placed in isolation at a designated healthcare facility for further medical assessment and treatment.

Please download for more details.

* * * * *

แนวทางปฏิบัติสำหรับผู้เดินทางที่มาจากเขตติดโรคติดต่ออันตราย กรณีโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลา

ผู้เดินทางที่เดินทางมาจาก หรือ ผ่านสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกและสาธารณรัฐยูกันดา ต้องเดินทางเข้าประเทศไทยผ่านท่าอากาศยานสุวรรณภูมิเท่านั้น และต้องแยกกักและกักกันผู้เดินทางดังกล่าว ณ สถานที่ที่กำหนด เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 21 วัน โดยนับจากวันที่ออกจากประเทศหรือพื้นที่เสี่ยงดังกล่าว

ในกรณีที่ผู้เดินทางได้พำนักอยู่ในประเทศอื่นก่อนเดินทางเข้าประเทศไทย ระยะเวลาที่พำนักอยู่ในประเทศดังกล่าวสามารถนำมาหักออกจากระยะเวลากักกัน 21 วันได้ โดยระยะเวลาที่ต้องกักกันในประเทศไทยจะเท่ากับจำนวนวันที่เหลือจาก 21 วัน นับจากวันที่ออกจากประเทศหรือพื้นที่เสี่ยง ตัวอย่างเช่น หากผู้เดินทางพำนักอยู่ในประเทศอื่นเป็นเวลา 10 วันก่อนเดินทางเข้าประเทศไทย จะต้องเข้ารับการกักกันในประเทศไทยอย่างน้อยอีก 11 วัน ทั้งนี้ ระยะเวลาดังกล่าวเป็นการคำนวณเบื้องต้น โดยเจ้าพนักงานควบคุมโรคติดต่อจะเป็นผู้พิจารณากำหนดระยะเวลากักกันและวันครบกำหนดกักกันตามข้อเท็จจริงเป็นรายกรณี

ในกรณีผู้เดินทางมีอาการของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลา ให้เจ้าพนักงานควบคุมโรคติดต่ออาจพิจารณาแยกกักบุคคลดังกล่าว ณ สถานพยาบาลที่กำหนด

โปรดดาวน์โหลดข้อมูลเพิ่มเติม