รายชื่อล่าม/นักแปลที่ทางการเยอรมันรับรอง*

เขตกงสุลของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน

Berlin

1. นายโชคชัย งามบุญจิตต์ (ล่าม/นักแปล)
   Chokchai Ngamboonjit
   Holsteinische Str. 2, 10717 Berlin
   Tel.: 030-8621635, 0172-3957722
2. Herr Erik Schottstädt (ล่าม/นักแปล)
   Schönhauser Allee 134 a, 10437 Berlin
   Fax: 030 5446 9523
   E-mail: [email protected]
3. นางสาวจิณณ์นภัสแสงมา (นักแปล)
   Jinnapat  Saengma
   Kurfürstendamm 31, 10719 Berlin
   Tel.: 0163-666-4144
   E-mail: [email protected]
4. นางกมลวัทน์ มิชาลเก (ล่าม/นักแปล)
   Kamolawat Michalke
   Thomasiusstr. 26, 10557 Berlin
   Tel.: 030-3914426, 0171-2750878
5. นางสาวนิรมล หลิว (นักแปล)
   Niramon Liu
   Schildhornstr. 8, 12163 Berlin
   Tel.: 0176-5689-5766
   E-mail: [email protected], [email protected]
6. นางปาริชาติ ไพ (ล่าม/นักแปล)
   Parichat Pai
   Dortmunder Str. 11, 10555 Berlin
   Tel.: 030 884 99298, 0157 3138 6864
   Fax: 030 884 99299
   E-mail: [email protected]
7. นายประสม ชัยภัทรธนกร (ล่าม/นักแปล)
   Prasom Chaipatthanakorn
   Pettenkoferstr.4F, 10247 Berlin
   Tel.: 0175 40 60 246
   E-mail: [email protected]
8. นายธนิต หิรัญกิจรังษี (นักแปล)
   Thanit Hirungitrungsri
   Böckhstr. 3, 10967 Berlin
   Tel.: 0178 937 63 86
   E-mail: [email protected]
9. Uthaiwan Phattawatin (ล่าม/นักแปล)
   E-mail: [email protected]

Brandenburg

1. หัทยา เคอร์เนอร์
   Fr. Hattaya Körner
   Am Lug 16, 03044 Cottbus
   Tel.: 0172 889 3495
   E-mail: [email protected]

Hamburg

1. นางมานิดา ฮืบเนอร์ (ล่าม/นักแปล)
   Manida Hübner
   Oberstr. 114, 20149 Hamburg
   Tel.: 040-456555, 0171-8512742
   E-mail: [email protected]
2. ดร. สุธีรา นิตยานันทะ (ล่าม/นักแปล)
   Dr. Suteera Nittayananta
   Quadenweg 28 c, 22453 Hamburg
   Tel.: 040-40195563, 0151 55621214
   Fax: 040 40195563
   E-mail: [email protected]
3. นายวัชริศ กองเพียร (ล่าม/นักแปล)
   Watcharit Kongpien M.A.
   Geschwister Scholl Straße 111,
   20251 Hamburg
   Tel.: 0175-1889066,
   Fax: 040-460 077953
   E-mail: [email protected]

 

Niedersachsen

1. นางอัฉรา ค๊อค (ล่าม/นักแปล)
   Achara Koch
   Forstweg 12, 38229 Salzgitter
   Tel.: 05341-44330, 0170 4776937
   E-mail: [email protected]
2. Aree Gutzeit (นักแปล)
   Am Borngraben 34, 63674 Altenstadt/Oberau
   Tel.: 06047-4241
3. นางมณียา ชไนเดอร์(ล่าม/นักแปล)
   Maneeya Schneider
   Iltisweg 5, 31515 Wunsstorf
   Tel.: 05031-5831, 0172-4154270
   E-mail: [email protected]
4. Surapricha Sutham (นักแปล)
   Theodor-Storm-Weg 12, 21244 Buchholz i. d. Nordheide
   Mobile: 0176-24284764, 04181 9279997
5. Wimolrat Mischung (ล่าม/นักแปล)
   Keifernring 37, 21337 Lüneburg
   Tel.: 041-31586, 04131 58689
   Fax: 041-31586

 

Schleswig-Holstein

1. Uwe Helmut Sietas (นักแปล)
   Eppendorfer Land Str. 142, 20251 Hamburg
   Tel. 040-41303715
   Fax 04041303789
2. ดร. ดวงตา บาร์ซ (ล่าม/นักแปล)
   Duangta Barz
   Nüssauer Weg 65, 21514 Büchen
   Tel.: 04155-5016, 0160-1560656
3. Nam-Oi Phanchalad (ล่าม)
   Schulberg 1a, 24113 Molfsee
   Tel.: 04347-908148, 0160-8059107
   Fax: 04347-809772

 

เขตกงสุลของสถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต

Hessen

1. Kitsada Frankenau (ล่าม/นักแปล)
   Ernst-Lemmer-Str. 81, 35041 Marburg
   Tel.: 06421-498118
   Fax: 06421-498118
2. นายกฤษดากร วังซ้าย (ล่าม/นักแปล)
   Krisdagorn Wangsai
   Eschenheimer Anlage 2, 60316 Frankfurt a.M.
   Tel.: 069-433925
   Fax: 069-434275
3. Dr. Mukda Noll (ล่าม/นักแปล)
   Londoner Str. 5, 60327 Frankfurt am Main
   Tel. 069-69535920, 0178-1967 910
   E-mail: [email protected]
4. นางสาวนันท์ชญาน์ ชาญณรงค์ (แม้ว) (นักแปล)
   Nanchaya Channarong
   Athener Straße 6 (Whg. 2.111), 60327 Frankfurt am Main
   Mobile: + 49 (0)176 23589612
   E-mail: [email protected], [email protected]
5. นางนิรัญ หากระสัง (ล่าม/นักแปล)
   Niran Hakrasung
   Hintergasse 8, 63691 Ranstadt
   Tel.: 06041 82 16 30, Mobil: 01577 60 67 885
   E-mail: [email protected]
   www.thai-sprachdienst.de
6. นางผกายแก้ว เลิฟเลอร์ (ล่าม/นักแปล)
   Pragaigaeo Löffler
   Schulstr. 14, 63303 Dreieich
   Tel.: 0610363107
7. Tippawan Duscha (ล่าม/นักแปล)
   Arheiger Str. 72, 64289 Darmstadt
   Tel.+Fax: 06151-718553, 0160-2747124

 

Nordrhein-Westfalen

1. นางอภิญญา กรานซิน (ล่าม/นักแปล)
   Apinya Granzin
   Peter-Michels-Str. 52, 50827 Köln
   Tel.: 0221-5702827, 0174-4849082
   Fax: 0221-5702828
2. Constanze Chumtong (นักแปล)
   Bonhöfferstr. 45, 48268 Greven
   Tel.: 02571-2041, 01777555758
   Fax: 02571-2041
   E-mail: [email protected]
3. Jintana Huber (ล่าม/นักแปล)
   Am Niesenteich 15 a, 33100 Paderborn
   : 05251-40454, 01735351446
   Fax: 05251-490846
4. Natthapong Butdee-Ufer (ล่าม/นักแปล)
   Otto-Hue-Str. 64, 45772 Marl
   Tel.: 0162-4845617, 02365-64366
   E-mail: [email protected]
   www.nbu-thaidolmetscher.de
5. Dr. Pataya Ruenkaew (ล่าม/นักแปล)
   Carl-von-Ossietzky-Str. 21, 33615 Bielefeld
   Tel.: 0521-891038, 0160-98632821
   E-mail: [email protected]
6. Patcharanut Pohl (ล่าม/นักแปล)
   Henningweg 34, 45149 Essen
   Tel.: 0201-710477, 01732901108
   Fax: 0201-8715900
7. นางสิรีนาถ ลือเบอร์ (ล่าม/นักแปล)
   Sireenart Lüber
   Lötscher Weg 9, 41334 Nettetal
   Tel.: 0176 825 25935, 02153 9709845
   E-mail: [email protected]
8. นางเยาวมาลย์ สาโช (ล่าม/นักแปล)
   Yaowaman Sasho
   Kronenstr. 74, 40217 Düsseldorf
   Tel.: 0211-3102982, 0172-3427990

 

Rheinland-Pfalz

1. Pantipa Mongphoty (ล่าม/นักแปล)
   Bitscher Str. 1, 66482 Zweibrücken, Deutschland
   Tel.: +49 (0) 176 643410303
   E-mail: [email protected]
   www.meinthai.de
2. ศิรินธร จิระเสถียรพงศ์ (ล่าม/นักแปล)
   Sirinthorn Jirasteanpong
   Hardtweg 17, 55430 Oberwesel, Rheinland-Pfalz, Deutschland
   Tel.: +49 (0) 176 31176234
   E-mail: [email protected]
   https://mausmoin.com
3. นายศิริพงษ์ อัศวยงศ์ (ล่าม/นักแปล)
   Siripong Adswayong
   Am Neuhauser Weg 73,66125 Saarbrücken
   Tel.: 06897-778753
   Mobile: 0170 547 53 44
   E-mail: [email protected]
   http://www.key-communication.de

 

Saarland

1. Chaiyot Rattanagomean (ล่าม/นักแปล)
   Kaiserstr. 36, 66121 Saarbrücken
   Tel.: 0681-8910909
   Fax: 0681-8910908
2. Prof. Dr. Markus Albert Groß (ล่าม/นักแปล)
   Auf dem Bornberg 25, 66839 Schmelz-Hüttersdorf
   Tel.: 06887-889939
   Fax: 06887-889930
3. Pawinee Saar (ล่าม/นักแปล)
   Friedenbergstr. 11, 66640 Namborn
   Tel.+Fax: 06857-5723, 01726158515
4. นายศิริพงษ์ อัศวยงศ์ (ล่าม/นักแปล)
   Siripong Adswayong
   Am Neuhauser Weg 73,66125 Saarbrücken
   Tel.: 06897-778753
   Mobile: 0170 547 53 44
   E-mail: [email protected]
   http://www.key-communication.de

 

เขตกงสุลของสถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก

Baden Württemberg

1. Anong Sulzbacher (ล่าม/นักแปล)
   Lindenäckerstr. 8, 71334 Waiblingen
   Tel. 07151-57965
   Fax 07151-507635
2. Aphinya Grimm (ล่าม/นักแปล)
   Barbarossaweg 20, 70736 Fellbach
   Tel.: 0711-5781311
   Fax: 0711-5708835
3. Aunchun Hirling (ล่าม/นักแปล)
   Am Maisenbühl 28 C, 78333 Stockach-Wahlweis
   Tel. +Fax: 07771-4595,01704-682603
4. Carolin Wiangwang (ล่าม/นักแปล)
   Buchenstr. 64, 66386 St. Ingbert-Rohrbach
   Tel.: 06894-581857
5. นางดัชนี ฟิทซเนอร์ (ล่าม/นักแปล)
   Dachanee Pfitzner
   Waldhornstr. 44, 68199 Manheim
   Tel. +Fax: 0621-823137,0171-2778135
6. Jiraporn Meier-Knapp (ล่าม/นักแปล)
   Eisenbahnstr. 20, 77756 Hausach
   Tel.: 07831-6958
   Fax: 07831-82159
7. Ky Vongkhamchanh (ล่าม)
   Fohlenweide 16, 68723 Oftersheim
   Tel.: 0620254909
8. Napawan Schulze (นักแปล)
   Helaweg 3, 69126 Heidelberg
   Tel.: 06221-376139, 01797310711
9. Orapim Bernart (ล่าม/นักแปล)
   Klosterweg 12, 76131 Karlsruhe
   Tel.: 0721-699161, 01727865113
   Fax: 07216634667
10. นางสาวเพชรดา จันทวังโส (นักแปล)
    Petchrada Chantawangso
    Ingrimstr. 4, 69117 Heidelberg
    Tel.: 0151 57834645
    E-mail: [email protected]
    www.thaiuebersetzungheidelberg.com
11. Phairoh Scheuer (นักแปล)
    Kanzlerweg 46, 75223 Niefern-Öschelbronn
    Tel.: 07232-81935, 07233 9448242
    Fax: 07232-81935, 07233 9448240
12. Tipphayong Taksin (นักแปล)
    Wegscheidestr. 16, 60435 Frankfurt am Main
    Tel.: 069-53055973, 0173-4027272
13. Pranee Schwinghammer (ล่าม/นักแปล)
    Fronäckerstraße 14 a , 68219 Mannheim
    Tel.: 0621-8627700
    Fax: 06218627701
14. Satjarak Denner-Sali (ล่าม/นักแปล)
    Daimlerstrasse 1, 68753 Wahäusel-Kirrlach
    Tel.: 07254-950289, 0172-7238188
    Fax: 07254-950299
15. Sebastian Kiesow (ล่าม/นักแปล)
    Sudetenstr. 12, 74211  Leingarten
    Tel.: 069-25472657
    Fax: 030 54469523
    E-mail: [email protected]
16. Singkiwan Veil (ล่าม/นักแปล)
    Ulrich-Gminder Weg 13, 72657 Altenriet
    Tel.: 07127-814825, 0172-8469337
17. Sirada Glomb (ล่าม/นักแปล)
    Karlsbrunner Str. 61 B, 66352 Grossrosseln
    Tel.: 06898-40414, 06898-40602
    Fax: 06898 40602
18. Somchit Crecelius (ล่าม/นักแปล)
    Hermann-Sussan-Weg 3, 79341 Kenzingen
    Tel.: 07644-4583
    Fax: 07644-930037
19. Vasana Jäger (ล่าม/นักแปล)
    Pleikartsförster Str. 104, 69124 Heidelberg
    Tel.: 06221-782359, 0172-6201233
    Fax: 06221-782542

 

Bayern

1. Chalit Durongphan (ล่าม/นักแปล)
   Ramungstraße 2, 91126 Schwabach
   Tel.: 09122-608796, 0162/7406999
   http://www.uebersetzer-chalit.de
   E-mail: [email protected]
2. นางแสงศรี เกิ๊ตฟรีด (ล่าม/นักแปล)
   Sangsri Götzfried
   Parsberger Straße 40, 93057 Regensburg
   Tel.: 0941-6400197
3. นางศรีนภา ทัพจันทร์ ลังบายน์ (ล่าม/นักแปล)
   Srinapa Dhapjan-Langbein
   Mettnauerstr. 10, 81249 München
   Tel.: 089-7852670  Fax 0897853158

*หมายเหตุ:

1. รายชื่อล่าม/นักแปลที่ทางการเยอรมันรับรอง ฉบับปรับปรุง ณ วันที่ 18 พฤศจิกายน 2567 ทั้งนี้ กรุณาตรวจสอบสถานะล่าสุดในเว็บไซต์ของสำนักงานบริหารงานทะเบียนยุติธรรมของแต่ละรัฐ (State Justice Administrations) ที่ https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen/
2. สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน ไม่รับผิดชอบต่อคุณภาพของการแปลหรือการให้บริการ และเนื้อหาของการแปล/คำแปล รวมทั้งค่าธรรมเนียมในการแปล ของล่าม/นักแปลในรายชื่อข้างต้น
3. ชื่อรัฐ/เมืองในเขตกงสุลของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน / สถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต / สถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก เรียงลำดับตามตัวอักษรภาษาอังกฤษของชื่อรัฐ/เมือง และรายชื่อล่าม/นักแปลในแต่ละรัฐ/เมืองเรียงลำดับตามตัวอักษรภาษาอังกฤษของชื่อตัว (first name)