การจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยที่สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน

1.  ข้อควรทราบ

การจดทะเบียนสมรสระหว่าง (1) บุคคลสัญชาติไทยหรือต่างชาติ กับ (2) บุคคลสัญชาติเยอรมัน ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน หรือสถานกงสุลใหญ่ ณ นครแฟรงก์เฟิร์ต หรือสถานกงสุลใหญ่ ณ นครมิวนิก มีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายไทยเท่านั้น ไม่มีผลตามกฎหมายเยอรมัน ดังนั้น กรณีที่ผู้ร้องประสงค์ให้การสมรสกับบุคคลสัญชาติเยอรมันมีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายเยอรมัน สามารถดำเนินการได้ 2 แนวทาง ได้แก่

1.1 ติดต่อขอจดทะเบียนสมรส ณ ที่สำนักทะเบียนเยอรมัน (Standesamt)

หรือ

1.2 จดทะเบียนสมรส ณ สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอในประเทศไทย แล้วนำเอกสารการสมรสไปรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลหรือสำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราวสาขาที่เปิดให้บริการรับรองนิติกรณ์ (โปรดตรวจสอบสาขาที่เปิดให้บริการรับรองนิติกรณ์ที่ https://consular.mfa.go.th/ --> เลือก "บริการประชาชน" --> เลือก "รับรองนิติกรณ์เอกสาร" --> เลือก "สถานที่ให้บริการรับรองนิติกรณ์เอกสาร") และนำไปแปลเป็นภาษาเยอรมันโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรองพร้อมรับรองนิติกรณ์ที่สถานเอกอัครราชทูตเยอรมนีประจำประเทศไทย หลังจากนั้น นำต้นฉบับใบสำคัญการสมรสที่ผ่านการรับรองพร้อมคำแปลภาษาเยอรมันที่ผ่านการรับรอง ไปติดต่อหน่วยงานเยอรมันในเขตที่ท่านพำนักอยู่ เพื่อขอแจ้งปรับสถานภาพสมรส (ในส่วนของสิทธิพำนักในเยอรมนี ขอให้ติดต่อสำนักงานคนต่างด้าว (Ausländerbehörde))

** ทะเบียนสมรสที่มีผลสมบูรณ์ตามกฎหมายเยอรมันข้างต้นจะเป็นเอกสารสำคัญรายการหนึ่งที่ใช้ประกอบการทำธุรกรรมในประเทศเยอรมนี อาทิ การยื่นขอวีซ่าติดตามสามีชาวเยอรมัน และการขอมีถิ่นพำนักถาวรในประเทศเยอรมนี **

 

2. การนัดหมาย

กรณีที่ท่านประสงค์จะจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทยที่สถานเอกอัครราชทูตฯ

2.1 จัดส่งแบบคำขอจดทะเบียนครอบครัว ที่กรอกข้อมูลครบถ้วนแล้ว และเอกสารประกอบตามรายการในข้อ 3 มาทางอีเมล [email protected] เพื่อให้เจ้าหน้าที่ช่วยตรวจสอบก่อน ทั้งนี้ สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้ที่ โทร. 030-7 94 81 112 (วันจันทร์ - วันศุกร์ เวลา 14.00 - 17.00 น. ยกเว้นวันหยุดราชการของสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเบอร์ลิน) หรือทางอีเมล [email protected]

2.2 เมื่อเอกสารครบถ้วนและถูกต้อง เจ้าหน้าที่จะแจ้งวันเวลานัดหมายทางอีเมลต่อไป ทั้งนี้ ในวันนัดหมาย กรุณานำเอกสารในข้อ 3 มาด้วย

 

3. เอกสารประกอบ

3.1 คำร้องขอจดทะเบียนครอบครัว (Application for Family Registration) (คำร้องขอจดทะเบียนครอบครัว (คลิกที่นี่))

3.2 บัตรประจำตัวประชาชน หรือหนังสือเดินทาง หรือบัตรประจำตัวอื่นที่ราชการออกให้ หรือเอกสารราชการอื่นที่สามารถใช้แสดงตัวบุคคลได้ของผู้ร้อง (กรณีคนไทย)

3.3 บัตรประจำตัวประชาชน หรือหนังสือเดินทาง หรือใบสำคัญประจำตัวคนต่างด้าว หรือเอกสารราชการอื่นที่สามารถใช้แสดงตัวบุคคลได้ ของผู้ร้อง (กรณีคนต่างชาติ) ที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแล้ว พร้อมคำแปลภาษาไทย (หากต้นฉบับออกโดยหน่วยงานเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน ต้นฉบับต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานเยอรมันที่เกี่ยวข้องก่อน และคำแปลภาษาไทยดังกล่าวต้องได้รับการแปลโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรอง)

3.4 หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (หนังสือรับรองความเป็นโสด) (เฉพาะกรณีที่คู่สมรสเป็นคนต่างชาติ) ที่ผ่านการรับรองจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องแล้วและมีอายุไม่เกิน 6 เดือนนับจากวันที่ออกเอกสาร และคำแปลภาษาไทย (กรณีต้นฉบับหนังสือดังกล่าวออกโดยหน่วยงานเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน คำแปลภาษาไทยดังกล่าวต้องได้รับการแปลโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรอง)

3.5 หนังสือยินยอม (กรณีผู้มีอำนาจปกครองไม่สามารถยินยอมต่อหน้าเจ้าหน้าที่ได้)

3.6 พยาน 2 คน (ที่บรรลุนิติภาวะตามกฎหมายไทยแล้ว) พร้อมบัตรประจำตัวประชาชน (กรณีคนไทย) หรือหนังสือเดินทาง (กรณีคนต่างชาติ) โดยในวันจดทะเบียนสมรส พยานทั้งสองคนต้องมาลงนามพร้อมคู่สมรส

หมายเหตุ: ในกรณีที่เอกสารไม่ครบถ้วนหรือข้อมูลไม่ชัดเจน เจ้าหน้าที่อาจจำเป็นต้องเรียกเอกสารเพิ่มเติม เพื่อประกอบการพิจารณาตามกฎหมายและระเบียบที่เกี่ยวข้อง

 

4. ค่าธรรมเนียม

ไม่เสียค่าธรรมเนียม

 

5. การดำเนินการภายหลังการสมรส

5.1 ภายหลังการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายไทย

ภายหลังการจดทะเบียนสมรส ณ สถานเอกอัครราชทูตฯ คู่สมรสจะได้รับใบสำคัญการสมรสจากสถานเอกอัครราชทูตฯ คนละ 1 ฉบับ ทั้งนี้ หากท่านประสงค์จะคัดสำเนาใบสำคัญการสมรสดังกล่าว สถานเอกอัครราชทูตฯ จะดำเนินการรับรองสำเนาถูกต้องโดยมีค่าธรรมเนียม 15 ยูโร/ฉบับ

5.2 ภายหลังการจดทะเบียนสมรสตามกฎหมายเยอรมัน

(1) นำต้นฉบับทะเบียนสมรสเยอรมันไปรับรองที่หน่วยงานเยอรมันที่เกี่ยวข้อง (โปรดดูหัวข้อ "รับรองเอกสาร/รับรองลายมือชื่อ")

(2) แปลทะเบียนสมรสเยอรมันเป็นภาษาไทยโดยนักแปลที่ศาลเยอรมันรับรอง

(3) ติดต่อสถานเอกอัครราชทูตฯ เพื่อขอรับรองต้นฉบับทะเบียนสมรสเยอรมันและคำแปลภาษาไทย (โปรดดูหัวข้อ "รับรองเอกสาร/รับรองลายมือชื่อ)

(4) นำต้นฉบับทะเบียนสมรสเยอรมันพร้อมคำแปลภาษาไทยที่ผ่านการรับรองจากสถานเอกอัครราชทูตฯ แล้ว ไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล หรือสำนักงานหนังสือเดินทางชั่วคราว สาขาที่ให้บริการนิติกรณ์เอกสาร

(5) นำเอกสารในข้อ 5.2 (4) พร้อมเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง ไปดำเนินการขอบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) กรณีสมรส ที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอที่ประเทศไทย

(6) ในกรณีที่ท่านไม่สามารถเดินทางไปประเทศไทยเพื่อดำเนินการในข้อ 5.1 (4) และ 5.1 (5) ได้ ท่านสามารถติดต่อสถานเอกอัครราชทูตฯ เพื่อขอออก "หนังสือมอบอำนาจ" เพื่อมอบอำนาจให้บุคคลที่ประเทศไทยไปดำเนินการแทนได้ (โปรดดูหัวข้อ "หนังสือมอบอำนาจ")